August 6th, 2004

Major

(no subject)

Антон:
Вот ты говоришь перевод. Тут разгорелась дискуссия, как переводить rechargeable mouse, подзаряжаемая мышь или перезаряжаемая мышь. Спорили долго, кто за первый вариант, а кто за второй. Пока не пришел чел и не сказал очень простую фразу: "от того что на Камазе стоит аккумулятор, мы не говорим "перезаряжаемый Камаз".

в результате получился нормальный русский язык: "мышь с зарядным устройством"
  • Current Music
    10. Tony Macalpine - [Violent Machine #05] Chopin Etude #12 Opus 10 [2:42]
Major

Свежак

"Dawn Of The Dead (Рассвет Мертвецов).avi"
"Ella Enchanted (Заколдованная Элла).avi"
"Gigli (Джильи).avi"
"I, Robot (Я, Робот) [экранка].avi"
"Man On Fire (Человек В Огне).avi"
"Naked Weapon (Обнаженное Оружие).avi" (не та старая комедия, а гонгконгский боевик про тренированных бабищщ-убийц)
"Never Die Alone (Не Умирай В Одиночку).avi"
"The Bone Hunter (Охотники За Костями).avi"
"The Card Player (Игрок) [Rus Eng 1 of 2].avi"
"The Card Player (Игрок) [Rus Eng 2 of 2].avi"
"The Presidio (Президио).avi"
"Walking Tall (Широко Шагая).avi"

и от Гоблина

"Пьяный Мастер"
"South Park" - "1-й Сезон, серии 01-06", "1-й Сезон, серии 07-12", "2-й Сезон, серии 07-12", "2-й Сезон, серии 13-18"
  • Current Music
    14. Tony Macalpine - [Violent Machine #09] ARS Nova [3:08]
Kuzmitch

1242

Антон:

Вот ты говоришь перевод. Тут разгорелась дискуссия, как переводить rechargeable mouse, подзаряжаемая мышь или перезаряжаемая мышь. Спорили долго, кто за первый вариант, а кто за второй. Пока не пришел чел и не сказал очень простую фразу: “от того что на Камазе стоит аккумулятор, мы не говорим “перезаряжаемый Камаз”.

в результате получился нормальный русский язык: “мышь с зарядным устройством”

(Комментарии)

Kuzmitch

Свежак

“Dawn Of The Dead (Рассвет Мертвецов).avi”
“Ella Enchanted (Заколдованная Элла).avi”
“Gigli (Джильи).avi”
“I, Robot (Я, Робот) [экранка].avi”
“Man On Fire (Человек В Огне).avi”
“Naked Weapon (Обнаженное Оружие).avi” (не та старая комедия, а гонгконгский боевик про тренированных бабищщ-убийц)
“Never Die Alone (Не Умирай В Одиночку).avi”
“The Bone Hunter (Охотники За Костями).avi”
“The Card Player (Игрок) [Rus Eng 1 of 2].avi”
“The Card Player (Игрок) [Rus Eng 2 of 2].avi”
“The Presidio (Президио).avi”
“Walking Tall (Широко Шагая).avi”

и от Гоблина

“Пьяный Мастер”
“South Park” - “1-й Сезон, серии 01-06″, “1-й Сезон, серии 07-12″, “2-й Сезон, серии 07-12″, “2-й Сезон, серии 13-18″

(Комментарии)